‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đừng bảo cậu vẫn đang tâm sự ‎với ông nông dân nhé.
‎Cậu nghe lén tớ nói chuyện đấy à?
‎Bạn gái cậu vừa chào tớ đấy.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Lần này thì tớ không sợ đâu, trai có vợ ạ.
‎Được rồi.
‎Pat, lê mông lên đây đi, ‎đang bắt đầu rồi này.
‎Này.
‎Ngoài đó có đang bị biến nhiệt không vậy?
‎Có, bạn gái cậu đang rét run
‎vì cậu trốn biệt ‎trong căn lều ấm cúng đây này.
‎Không, Mark, có cái gì ấy...
‎Mark...
‎Ôi, trời...
‎- Mark? ‎- Pat, cậu có thấy...
‎Mức phóng xạ vừa tăng vọt. ‎Cậu ổn chứ?
‎- Pat? ‎- Mark.
‎Được rồi.
‎Mark?
‎Cái quái gì thế?
‎Mark, nghe tớ nói không?
‎Cậu vẫn đang ở đấy à?
‎Mark!
‎TẬP 109 ‎MÁY DIỆT BÃO
‎BANG ATLANTA ‎2014
‎Được rồi, xem nào.
‎Các lựa chọn đây. Ừm.
‎Có phim ‎X-Men‎ này,
‎bản làm lại của ‎Godzilla, ‎và phần tiếp của ‎Đại chiến Hành tinh Khỉ‎.
‎Em không xem đâu.
‎Ừ, vậy mình làm gì khác nhé. ‎Đi dạo chẳng hạn.
‎Đang có nhạc hội ở Công viên Piedmont đấy.
‎Gì cũng được. Có em ở đây là anh vui rồi.
‎- Pat, ta cần nói chuyện. ‎- Về gì?
‎Em thấy không ổn.
‎Anh đồng ý...
‎chính vì thế nên anh nghĩ ‎là em nên chuyển tới đây.
‎Không, em...
‎Em đang xử lý vài chuyện cá nhân.
‎Từ sau vụ Iceland, em gặp vài vấn đề.
‎Anh nghĩ là do khoảng cách thôi.
‎Cứ ở đây là em sẽ thấy khác ngay ấy mà.
‎Em biết em thấy sao mà.
‎Ừ, anh chỉ muốn nói là rồi sẽ khác thôi.
‎- Anh không nghe em. ‎- Và anh chả hiểu em nữa.
‎- Em đang nói rất rõ ràng mà. ‎- Ừ, nhưng em đang rất thiếu công bằng.
‎Anh làm mọi thứ vì hai ta.
‎Anh bay tới gặp em liên tục,
‎anh lên kế hoạch đi chơi, ‎trả hết mọi thứ...
‎Đó, đây là vấn đề đấy.
‎Anh luôn rất nhiệt tình.
‎Tặng hoa, đi du lịch, ‎nhớ cả ngày sinh nhật mẹ em nữa, trời đất.
‎Nhưng khi mọi thứ không như anh muốn, ‎anh sẽ điên lên.
‎- Em đang cố chia tay anh à. ‎- Không cố đâu.
‎Em làm thật.
‎- Em đi đâu thế? ‎- Qua ở với Jill, ở căn nhà gỗ của cô ấy.
‎Em định thế sẵn rồi?
‎- Này. Ta phải nói chuyện... ‎- Buông em ra.
‎- Không, mình em quyết đâu được. ‎- Buông em ra!
‎Cái quái gì thế?
‎Sao em làm thế?
‎Em bảo là em đang gặp vấn đề mà.
‎- Anh cũng thế đây. ‎- Pat?
‎Cái gì thế này?
‎Anh không dừng được.
‎Chúa ơi, Pat.
‎Pat, chuyện... Chuyện gì thế này?
‎Pat!
‎Pat, dừng lại!
‎Không.
‎Đừng mà, Pat.
‎Chào, Esperanza. Tớ Dion đây.
‎Thật ra chắc cậu biết rồi ‎vì cậu đang nhìn tớ mà,
‎nên để tớ cắt đoạn đó đi nhé.
‎Dion!
‎- Này, con ổn chứ? ‎- Mẹ về rồi.
‎Ừ, mình phải đi ngay. Đi ngay bây giờ.
‎- Tại sao ạ? Sao ngoài trời tối thế? ‎- Này, đừng.
‎Mình phải lên xe ‎và đi khỏi đây ngay lập tức.
‎- Nhưng... ‎- Không.
‎Không phải bây giờ! Mau lên.
‎- Mình... ‎- Dion.
‎Ông Vẹo đến. Con hiểu chưa?
‎Nhanh lên. Lấy đồ đi.
‎- Đi thôi, Pinchy. ‎- Mau lên con!
‎Mau lên.
‎Dion ơi?
‎Nicole?
‎PAT
‎Ai thế ạ?
‎Thôi! Không quan trọng. ‎Tí mẹ gọi lại chú ấy.
‎Con mượn điện thoại mẹ nhé? ‎Con muốn gọi Esperanza.
‎- Không phải bây giờ. ‎- Con phải gọi. Bạn ấy giận con lắm.
‎Bao giờ đến đó thì mình nói sau, nhé?
‎Đến đâu ạ? Mình đi đâu ạ?
‎Đến nơi an toàn.
‎- Sao... ‎- Chào chị.
‎Sao cậu đến đây?
‎Tôi gọi đến viện, ‎nhưng họ nói chị không ở đó,
‎và không biết bao giờ chị đến...
‎Ừ, tôi đang nghỉ vô thời hạn.
‎Sa thải chưa chính thức, ‎đang chờ chính thức.
‎Ừ. Nicole đâu rồi?
‎- Cậu tìm nó làm gì? ‎- Tôi...
‎Tôi hơi lo về em chị. ‎Cô ấy không trả lời tin nhắn và tôi...
‎Tôi đang sợ là cô ấy sẽ làm hại Dion.
‎Làm hại Dion? Cậu mơ à?
‎Cô ấy đang quẫn trí, Kat ạ.
‎Tôi không biết có phải là ‎do suy sụp không,
‎nhưng cô ấy đang mất tự chủ ‎nên tôi phải tìm cô ấy.
‎Lần gần nhất tôi nói chuyện, nó vẫn ổn.
‎Từ bao giờ vậy? Vì...
‎Ai đấy? Nicole à?
‎- Không cần cậu lo. ‎- Nicole à?
‎- Thôi, phiền cậu đi cho. ‎- Nhưng...
‎Nay tôi không khoẻ, ‎tôi không muốn nói chuyện đâu, Pat.
‎Chị nghe tôi nói đã nào?
‎- Không, tôi buồn ngủ rồi. ‎- Kat, chị...
‎Xin lỗi, tôi không định làm chị sợ, ‎nhưng tôi...
‎Tôi đang rất lo lắng.
‎Tôi cần biết Dion có ổn không.
‎Nên phiền chị giúp tôi an tâm ‎bằng cách gọi cho cô ấy, hoặc cho tôi biết
‎cô ấy đưa nó đi đâu rồi...
‎Nếu không, tôi... ‎Tôi phải gọi cảnh sát mất.
‎Nó đưa thằng bé đến nhà họ hàng.
‎- Ở St. Louis? ‎- Ừ, chỉ vài hôm thôi.
‎Nó bảo nó cần nghỉ ngơi.
‎Nhưng cậu không phải lo đâu.
‎Nicole sẽ không để chuyện gì xảy ra ‎với Dion hết.
‎Nó sẽ liều chết bảo vệ thằng bé.
‎- Kat. ‎- Em ở đâu thế?
‎Em định đến nhà chị, ‎nhưng chị không bắt máy.
‎Pat vừa đến đây lồng lộn đòi gặp em.
‎- Em ổn chứ? ‎- Không.
‎Cơn bão đã giết Mark ấy, ‎nó không chỉ là bão thường đâu.
‎Dion gọi nó là Ông Vẹo. Nó...
‎- Nay nó lại đến nhà em. ‎- Lại đến là sao? Em nói gì vậy?
‎- Sao em không nhờ người giúp? ‎- Nó là bão siêu nhiên, Kat.
‎Nhưng ta phải làm gì đó chứ.
‎Cứ đến đây đi, rồi nghĩ cách.
‎Không, tụi em phải đi xa. Phải trốn thôi.
‎Nic, em nói cái gì thế? Trốn đi đâu?
‎Em không nói chắc sẽ tốt hơn.
‎Em không muốn nó săn lùng cả chị.
‎- Niki. ‎- Em đi đây.
‎- Không. Niki. Khoan. ‎- Em yêu chị.
‎NICOLE ‎Cô đang ở đâu?
‎Bạn biết gì rồi đó.
‎Chào, Nicole. Tôi đây.
‎Ừm... Tôi biết tôi sai rồi. ‎Tôi hơi quá đà.
‎Tôi... Tôi xin lỗi cô, nhé?
‎Nhưng cô không thể...
‎vứt bỏ mọi thứ ta có ‎chỉ vì một sai lầm ngớ ngẩn như thế được.
‎Không công bằng chút nào. ‎Không công bằng với tôi, với Dion, và...
‎REPTILE REPO
‎Chào nhóc! Đang ở đâu đấy?
‎Trời đất. Đóng song gỗ trên cửa sổ à? ‎Khác gì ở tù không chứ.
‎REPTILE REPO ‎Chào, Esperanza. Cậu có ở đó không?
‎1 TIN NHẮN MỚI
‎CHÚ PAT ‎Chào nhóc! Đang ở đâu đấy? Nhớ cháu!
‎Ở nhà gỗ ạ. Chú đang ở đâu?
‎Về nhà đi mẹ ơi.
‎Mẹ xin lỗi, cưng à, nhưng không được.
‎Esperanza không trả lời tin nhắn. ‎Chắc là đến nhà mình rồi.
‎- Con muốn xin lỗi trực tiếp. ‎- Không được, cưng à.
‎Con muốn gặp chú Pat nữa.
‎- Chú Pat và mẹ mới cãi nhau xong. ‎- Về chuyện gì ạ?
‎Con có biết ranh giới là gì không?
‎- Như trong trò bóng né ấy ạ? ‎- Kiểu vậy.
‎Mỗi người đều có những ranh giới riêng,
‎nên khi con không muốn ai đó làm gì, ‎thì họ phải nghe lời con.
‎Hiểu không? ‎Đấy là tôn trọng ranh giới của người khác.
‎Chú Pat làm gì sai ạ?
‎Chú ấy muốn mối quan hệ khác với mẹ ‎nhưng mẹ thì không.
‎Mối quan hệ kiểu hôn nhau ạ?
‎Vấn đề là, mẹ từ chối rồi.
‎Và chú ấy không nghe.
‎Chú ấy nghĩ chú ấy biết điều gì tốt cho mẹ ‎còn hơn cả mẹ nữa.
‎Sao thế?
‎Vậy chắc con không tôn trọng ranh giới ‎của Esperanza rồi.
‎Sao, có chuyện gì vậy?
‎Con nhấc bạn ấy khỏi xe lăn ‎bằng siêu năng ạ.
‎Tại sao?
‎Con tưởng bạn ấy sẽ thích, ‎nhưng bạn ấy lại giận.
‎Bạn ấy đã bao giờ bảo con ‎là muốn rời khỏi xe lăn chưa?
‎Chưa ạ, nhưng Jonathan vẽ đẹp lắm, ‎giống bạn ấy,
‎hai bạn ấy còn chơi Zelda, ‎mà bạn ấy là bạn con trước mà.
‎Bọ à.
‎- Con về nhà đây. ‎- Không được đâu con.
‎Con về nhà đây.
‎Dion! ‎Mẹ không biết con vẫn làm được thế đấy.
‎Con cũng thế!
‎Thôi đi con.
‎Con sẽ không làm bạn con, ‎hay Jonathan, thất vọng đâu.
‎Đừng dịch chuyển nữa.
‎Chưa về phòng con.
‎Di...
‎Bọ à, con về nhầm phòng rồi.
‎Mẹ nghĩ Pinchy đang lo cho con đấy.
‎Bác Charlotte nói dối.
‎Về chuyện gì?
‎Bác ấy bảo chỉ cần thật sự muốn ‎là con sẽ dịch chuyển được.
‎Con vừa làm đấy thôi.
‎Không phải nơi con muốn đến.
‎Bao giờ được về mẹ sẽ đưa con đi làm lành ‎với Esperanza ngay.
‎Mẹ hứa đấy.
‎Mẹ quay lại ngay.
‎Nhắn tin lại cho tớ đi. ‎A LÔ.
‎Nói chuyện đi mà!
‎ESPERANZA ‎Tớ đang bận.
‎NHÀ VĂN HOÁ MCKOY PARK
‎BIONA HÂN HẠNH ‎CHÀO ĐÓN CÁC THÍ SINH STEM
‎Chào cô.
‎Hai người ổn chứ?
‎- Sao anh lại ở đây? ‎- Dion bảo tôi đến mà. Đây này!
‎Nhưng cơn bão. Anh không...
‎Anh không đi xe à. Xe anh đâu.
‎Sao anh đến được đây?
‎Cô tự đóng cửa sổ đấy à? Cô siêu vậy.
‎- Chắc mất cả đêm đấy nhỉ. Dion ơi! ‎- Này, đứng lại.
‎Mấy vết này giống trên người con cáo mà.
‎- Anh bị ốm à? Nên anh đến đây à? ‎- Không.
‎Tôi đến đây là vì cô không nghe máy, ‎không trả lời
‎tin nhắn của tôi.
‎Cô... Cô cắt đứt liên lạc với tôi.
‎- Ra khỏi nhà tôi. ‎- Không, tôi cần gặp Dion.
‎- Dion! ‎- Này, tôi bảo không cơ mà.
‎Dion!
‎Không. Dion.
‎Tuyệt vời!
‎Anh bạn!
‎Chà, chắc mày mệt lắm hả.
‎NHÀ VĂN HOÁ MCKOY PARK
‎Dion, con đâu rồi?
‎Dion!
‎Nó làm được rồi.
‎Tuyệt cú mèo.
‎Anh nghĩ Dion có thể chữa cho anh ‎như đã chữa cho con cáo à?
‎Nên nó mới phải vào viện. ‎Vì anh bắt nó chữa cho anh.
‎Thôi đi! Tôi không làm gì hết.
‎Nó muốn giúp tôi vì nó yêu quý tôi.
‎Và tôi yêu nó.
‎Và tôi yêu cô.
‎Nhưng cô lại cứ phải phá hỏng mọi thứ.
‎- Nhưng anh sẽ không làm hại nó đâu, hả? ‎- Nicole.
‎Cô có biết tôi đang đau đớn thế nào không?
‎Tôi sắp chết thế nào không?
‎Cái thứ đã cho người khác sức mạnh ‎thì đang gặm nhấm cơ thể tôi đây.
‎Rồi đột nhiên tôi biết Dion có thể ‎chữa lành mọi thứ.
‎Nhưng nó sẽ chết.
‎Thế nên... ‎thế nên tôi không hề nhờ nó chữa cho tôi.
‎Được chứ? Tôi chỉ muốn ta về một nhà.
‎Tôi có thể tiếp tục hấp thụ sức mạnh ‎của những kẻ khác.
‎- Ôi. Chúa ơi. ‎- Đến khi hết thì thôi.
‎Chính anh... đã giết Mark.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Lẽ ra cậu ấy nên kể với tôi ‎là cậu ấy định đến New Orleans!
‎Tự nhiên cậu ấy xuất hiện, ‎tôi không thể ngừng được.
‎- Này. ‎- Tôi không ngừng được.
‎Thôi... Này... Anh muốn gì? ‎Có cách nào chữa được không?
‎Không đâu.
‎- Phải có cách. ‎- Không.
‎- Có... ‎- Không. Cô đã quyết rồi.
‎Nên giờ tôi sẽ làm việc cần làm ‎để tồn tại thôi.
‎Đừng hòng bắt nó!
‎Cô thực sự không hiểu, phải không?
‎GIỮ TRẬT TỰ
‎HỆ THỐNG ĐẠI HỌC ATLANTA ‎THƯ VIỆN ROBERT W. WOODRUFF
‎Tớ báo cáo cậu nhé.
‎- Thích thì làm. ‎- Mai tớ phải lên lớp sớm đấy.
‎Thì đi ngủ đi còn gì nữa.
‎Cậu uống rượu à? Lại vừa đi quẩy à?
‎Phắn đi, Brett.
‎Không khiến cậu quan tâm tớ làm gì ‎trước khi đi làm,
‎sau khi tan làm...
‎Anh mượn hơi nhiều sách đấy.
‎- Hả, sao cơ? ‎- Tối đa là bốn quyển thôi.
‎Ở đây anh có...
‎- Sáu. ‎- Sáu quyển lận.
‎- Ừ, nhưng ở đây làm gì có ai đâu. ‎- Luật là luật. Tôi phải thi hành luật.
‎Quẩy vui không?
‎- Nên cô mới đi làm muộn hả? ‎- Sao anh biết tôi muộn?
‎Vì ca của cô bắt đầu lúc 1:00. ‎Còn giờ là quá 3:00 rồi.
‎Tôi đến đây nhiều lắm. ‎Cô đi muộn cũng nhiều lắm.
‎- Sao, anh theo dõi tôi đấy à...? ‎- Không, thưa cô.
‎Tôi chỉ theo đuổi giáo dục ‎và học thức thôi.
‎- Tôi cần cà phê. ‎- Cho tôi hai viên đường nhé. Cảm ơn cô.
‎Tôi đâu phải bồi bàn.
‎Không tính việc kia, ‎vì tôi là bồi bàn thật.
‎Làm nhiều việc vậy. Để làm gì thế?
‎Chắc vì bố tôi không cho tôi tiền học ‎ngành khiêu vũ.
‎Hiểu rồi.
‎Hay gọi cho bố cô đi. ‎Để tôi thuyết phục cho.
‎- Thế anh định nói gì? ‎- Suỵt...
‎- Đừng có suỵt tôi. ‎- Rồi, thế lại gần đây.
‎Mau nào.
‎Rồi, ngài thông thái, anh định nói gì nào?
‎Tôi sẽ nói với ông ấy là ‎giáo dục nghệ thuật
‎cũng quan trọng chả kém gì toán học ‎hay khoa học đâu.
‎Thế à?
‎Ừ.
‎- Anh tên gì? ‎- Mark.
‎Nó cải thiện tư duy phê phán, ‎khuyến khích đổi mới,
‎và củng cố mối liên kết của cô ‎với cộng đồng.
‎Tôi là Nicole.
‎Tôi biết.
‎Nào, gọi bố cô thôi. Chắc sẽ vui đấy.
‎Chắc sẽ vui...
‎Dion!
‎Jonathan. Mấy phút nữa cậu phải lên ‎thuyết trình về cái này đấy.
‎- Cậu hứa không bắt tớ nói mà. ‎- Đấy là trước khi Dion bùng kèo.
‎Sao cái lọ ni-tơ lỏng bé vậy?
‎Đây là cái to nhất tớ mua được trên mạng ‎khi chưa có bằng lái rồi.
‎- Tớ đến rồi. ‎- Tớ không phải nói nữa à?
‎Tớ xin lỗi đã biến mất, ‎và xin lỗi đã ghen với cậu và Jonathan.
‎Hả, cái gì cơ?
‎Và vì cố chữa cho cậu ‎trong khi cậu chả bị sao cả.
‎Cậu là người bạn tốt nhất trên đời này.
‎Nên làm ơn cho tớ quay lại nhóm đi, ‎tớ không làm cậu buồn nữa đâu, tớ hứa đấy.
‎- Cậu lại đang nhảm nhí đấy. ‎- Tớ biết mà.
‎- Cậu có nhớ kịch bản của cậu không? ‎- Thế cậu có nhớ của cậu không?
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Nào, các cậu, ra ngoài kia thể hiện thôi.
‎Tiến lên, Máy Diệt Bão!
‎- Công ty BIONA, chúng tôi giúp gì được ạ? ‎- Tôi cần nói chuyện với Suzanne Wu.
‎Xin chờ một chút.
‎- A lô. ‎- Là Pat đấy. Pat Rollins.
‎- Nicole, cô đấy à? ‎- Anh ta là bão. Pat là bão.
‎- Hả. Cái gì? Cô đang nói gì vậy? ‎- Pat Rollins.
‎Hắn biến thành cơn lốc ngay trước tôi
‎và hắn đang tìm giết Dion!
‎Nếu muốn giết Dion, ‎anh ta đã làm từ lâu rồi chứ.
‎Không, nghe này. Hắn cần Dion chữa ‎cho hắn. Giống như chữa cho con cáo ấy.
‎Vậy nên không thể giết nó được.
‎Anh ta cần Dion chữa cho mình.
‎Nên tôi cần cô đến trường Dion ‎và ngăn Pat bắt nó ngay.
‎Ừ, nhưng sao cô...
‎Mọi thứ cô đang làm ở BIONA,
‎tôi cần cô nhắm thẳng vào hắn ‎và cứu con tôi. Cô nghe chưa?
‎Ừ, tôi biết rồi.
‎Cứ để tôi.
‎NHÀ VĂN HOÁ MCKOY PARK
‎BIONA HÂN HẠNH ‎CHÀO ĐÓN CÁC THÍ SINH STEM
‎Hội chợ khoa học đằng này ạ? Cảm ơn cô.
‎Chào anh.
‎Nhóm Kiểm soát Thời tiết của lớp thầy Fry, ‎xin mời lên sân khấu.
‎CUỘC THI NGÔI SAO KHOA HỌC ‎HÂN HẠNH TÀI TRỢ BỞI BIONA
‎- Ê. ‎- Chú Pat!
‎Chào, nhóc.
‎Cháu mượn điện thoại nhé? ‎Cháu cãi nhau với mẹ.
‎Chú biết. Mẹ cháu kể chú rồi.
‎Mẹ giận không ạ?
‎Không, ‎mẹ cháu muốn biết cháu có ổn không thôi.
‎Mẹ cháu nhờ chú đưa cháu về, ‎rồi mẹ cháu sẽ về sau, được chứ?
‎Cháu phải làm xong dự án.
‎Ừ, nhưng mẹ cháu lo lắm. Theo chú...
‎Theo chú là mình nên về luôn đi, nhé?
‎Tụi cháu có thể được vào ‎chương trình năng khiếu.
‎Cả Jonathan nữa. ‎Cháu không muốn cậu ấy buồn.
‎Ừm... nhưng mẹ cháu khá là...
‎Không! Cháu đã hứa rồi. Cháu không về đâu.
‎Được rồi.
‎Nhưng mà...
‎Chú có chuyện này khá là quan trọng ‎muốn nói với cháu ngay.
‎Nên cháu... đi với chú một tẹo được không?
‎Một phút, rồi quay lại ngay.
‎Vâng. Tớ quay lại ngay.
‎Này.
‎Này, đợi đã.
‎Được rồi, nghe này.
‎Ừm, chú cần cháu giúp chú một việc.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Chú cần cháu chữa cho chú ‎như đã chữa cho con cáo đó.
‎Làm thế cháu sẽ bị ốm mà?
‎Cũng... Có thể, nhưng...
‎Nhưng giờ mình biết cách làm cháu ‎khoẻ lại rồi mà, nhỉ?
‎Thế, chú lại bị đau đầu à, hay là...?
‎Tình hình là thế này, nhóc ạ. ‎Chú ốm nặng hơn chú nói nhiều.
‎Chú...
‎- Chú sắp chết. ‎- Không.
‎Không, Dion, nhưng cháu có thể cứu chú.
‎Cháu sẽ giúp chú chứ? Làm ơn đi.
‎Cháu hỏi mẹ cháu đã nhé?
‎Không, mẹ cháu...
‎Không ở đây, ‎và chú không còn nhiều thời gian,
‎nên chú cần cháu làm ngay.
‎Cháu là siêu anh hùng mà, nhỉ?
‎Siêu anh hùng sẽ cứu người.
‎Đây là cơ hội để cháu trở thành ‎siêu anh hùng đời thực đấy.
‎Đi mà, Dion. ‎Cháu là hy vọng duy nhất của chú.
‎Dion?
‎Chào, Esperanza. Cháu biết Dion đâu không?
‎Bạn ấy xuống kia với sư phụ rồi ạ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Mình phải xuống đấy đi.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎- Dion! Dừng lại! ‎- Con đang giúp chú Pat.
‎Không. Không, dừng lại đi.
‎- Tiếp tục đi, Dion. ‎- Chú ấy sắp chết rồi.
‎- Hắn đang giết con. ‎- Chú ấy là bạn.
‎Hắn là Ông Vẹo đấy.
‎Hắn giết bố con. Hắn vừa định giết mẹ.
‎Mẹ giận vì chú ấy muốn hôn mẹ chứ gì.
‎Không.
‎Này, chỉ con và mẹ thôi.
‎Chỉ con và mẹ thôi, nhé? Con phải tin mẹ.
‎Không!
‎- Dion, chạy đi! ‎- Này! Dion, làm nốt đi.
‎Chú làm gì thế? Thả mẹ cháu ra!
‎Chữa nốt cho tao đi ‎nếu không tao sẽ hại mẹ mày đấy!
‎Dion, chạy đi!
‎Chữa nốt cho tao đi, ‎không tao giết mẹ mày đấy.
‎- Dion! Mau lên. ‎- Đừng!
‎Chú ấy đang ốm. Để con giúp chú ấy.
‎Thôi mà mẹ! Con chữa xong, ‎chú ấy sẽ không ác nữa đâu.
‎- Có thế chứ. ‎- Đừng mà, Dion. Đừng!
‎Dừng lại!
‎Chạy đi!
‎- Cửa ở đâu? Tớ không thấy. ‎- Dưới kia kìa.
‎- Họ kia rồi. ‎- Esperanza!
‎Chạy đi!
‎- Chạy đi! Mau lên! ‎- Chạy đi!
‎Chạy đi!
‎Chạy mau!
‎Mau!
‎Nó đang đến.
‎- Mau lên! ‎- Bão thật kìa.
‎Mau lên, Dion. Mau lên, Esperanza.
‎- Thử cửa kia đi. ‎- Vào đi.
‎Bão đến kìa!
‎Chết mày này, bão.
‎Thành công rồi. Nó tan rồi.
‎- Chạy! ‎- Mau lên.
‎Vào đây!
‎- Này, ở yên đây. ‎- Không, mẹ vào đây đi.
‎Điên quá.
‎Ừ, lần sau chắc phải mang cả sóng trào đến ‎chắc mới ăn thua.
‎- Cậu làm gì thế? ‎- Áo giáp.
‎Tại sao? Trong này an toàn mà?
‎- Nó muốn bắt tớ. ‎- Tại sao?
‎Tớ phải ra ngoài kẻo nó hại mẹ tớ.
‎- Dion, điên à? ‎- Đừng, Dion!
‎- Ở đây đợi bão tan đi. ‎- Nó sẽ không tan đâu.
‎- Tớ phải gặp nó. ‎- Nhưng...
‎Esperanza, nó giết bố tớ đấy.
‎Cái gì thế?
‎Nào. Mau lên.
‎- Lấy máy nén đi. ‎- Này!
‎Kế hoạch là gì?
‎Ta sẽ bơm ni-tơ lỏng vào giữa tâm bão
‎để làm nguội, làm nó yếu đi.
‎- Đấy là ý của Dion mà. ‎- Chúng tôi nghĩ ra trước.
‎- Tớ quay lại ngay. Hai cậu ở lại nhé. ‎- Không, đợi đã!
‎Không!
‎Dion, đợi đã!
‎Không!
‎Cô ổn chứ?
‎- Cố lên. ‎- Cô phải giúp Dion.
‎- Cô cần gì ạ? ‎- Kim loại.
‎Kim loại để làm cột thu lôi.
‎Cô phải đến sát thứ đó nhất có thể.
‎Hắn không thấy cô đâu. ‎Hắn không phản ứng với cô.
‎- Hắn đánh gục cô mà. ‎- Nhỡ tay thôi ạ.
‎Cháu biết cảm giác vô hình là thế nào mà.
‎Hắn thấy Dion, ‎nhưng không hiểu sao cô thì lại vô hình.
‎Vì cô không có siêu năng. ‎Hắn chỉ thấy người có siêu năng.
‎Đây được chứ ạ?
‎Bố?
‎Không!
‎Nhắm vào đây.
‎Nằm xuống!
‎Bố à?
‎Bố!
‎- Bố thấy con vừa làm gì không? ‎- Ừ, bố thấy rồi, Bọ à.
‎Con kiểu... xong hắn kiểu...
‎Bố thấy mà. Con giỏi lắm.
‎Em giỏi lắm.
‎Này, bố ơi.
‎Con có con cua ẩn sĩ tên là Pinchy, ‎và một bạn tên là Esperanza đấy.
‎Esperanza hả? Con có bạn là mừng rồi.
‎Nghe bố này, Bọ.
‎Bố muốn con giúp bố nhớ một chuyện,
‎đừng quên nhé ‎vì chuyện này quan trọng lắm.
‎Năng lượng không chết.
‎Được chứ? ‎Nó chỉ thay một hình thái khác thôi.
‎Nên dù là gì đi nữa, ‎thì thứ đó vẫn đang tồn tại.
‎Nên bố muốn con cẩn thận, ‎và bố muốn con phải mạnh mẽ.
‎Rồi thế giới sẽ này cần con.
‎Cái ác chưa chết ‎thì cái thiện cũng vậy, bố nhỉ?
‎Bố cũng vẫn tồn tại mà.
‎Thông minh ghê.
‎Con sẽ tìm cách đưa bố quay lại.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Anh xin lỗi đã không kể hết cho em.
‎Không sao.
‎Có sao đấy.
‎Ừ, rõ là có sao rồi.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Trời đất, đỉnh quá. Cậu có sao không?
‎Này, Dion.
‎- Tớ đây, Dion. ‎- Esperanza!
‎Mẹ vẫn biết con rất đặc biệt.
‎Nhưng giờ thì con quá đặc biệt rồi.
‎Ước gì mẹ có thể che chở con mãi.
‎Nhưng...
‎không thể thế được phải không.
‎Mẹ không biết sắp tới sẽ ra sao.
‎Nhưng mẹ hứa với con một điều.
‎Dù là thứ gì...
‎thì cũng phải bước qua mẹ trước đã.
‎Biên dịch: NBP